1 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 ¡NECESITO ZAPATILLAS, MAMÁ! 2 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 SÍ, CORRECTO. 3 00:01:19,412 --> 00:01:21,414 ASI QUE TE VOY A DEJAR SALGA A TU JUEGO UN POCO ANTES 4 00:01:21,414 --> 00:01:24,417 Y ENTONCES SI BECKY ALGUNA VEZ TERMINA EL SALÓN, 5 00:01:24,417 --> 00:01:25,418 TODOS BAJAREMOS AL CLUB DE PRESUPUESTO 6 00:01:25,418 --> 00:01:26,919 Y CONSEGUIRÉ TUS ZAPATILLAS, 7 00:01:26,920 --> 00:01:29,422 Y YO RECOGERÉ ESE NEUMÁTICO PARA EL COCHE. 8 00:01:29,422 --> 00:01:31,223 TU JUEGO DEBE SER TERMINADO PARA ENTONCES. 9 00:01:31,224 --> 00:01:32,291 ENTONCES TODO LO TENDRE QUEDA POR HACER 10 00:01:32,292 --> 00:01:35,295 ES ENTRAR PARA MI CERA DE BIKINI. 11 00:01:37,297 --> 00:01:39,299 DAME MI PAPEL. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 12 00:01:39,299 --> 00:01:42,135 ESTOY DIRIGIENDO ESTA CASA SIN AYUDA DE USTED. 13 00:01:42,135 --> 00:01:44,704 Y HACER UN BUEN TRABAJO. 14 00:01:44,704 --> 00:01:46,205 MUY BIEN, ¿QUÉ HACER? ¿QUIERES QUE HAGA? 15 00:01:46,206 --> 00:01:48,208 NO ESTABAS INCLUSO ESCUCHANDO. 16 00:01:48,208 --> 00:01:50,343 SÍ, LO ERA. ¿QUÉ DIJE? 17 00:01:50,343 --> 00:01:53,279 NO SÉ. ALGO ACERCA DE LA DEPILACIÓN CON TORTUGA DE TU BIKINI. 18 00:01:53,279 --> 00:01:55,347 ¡EHHHH! LO SIENTO, SR. CONNER. 19 00:01:55,348 --> 00:01:56,349 Supongo que es guapo JUEGO DE COMEDOR 20 00:01:56,349 --> 00:01:59,518 TENDRÉ QUE IR A NUESTRO CAMPEÓN QUE REGRESA. 21 00:01:59,519 --> 00:02:01,721 ¿POR QUÉ NO PODEMOS HACER? ¿TODO ESTO EL DOMINGO? 22 00:02:01,721 --> 00:02:04,490 PORQUE HAY UN JUEGO EL DOMINGO TU MAMÁ QUIERE VER. 23 00:02:04,491 --> 00:02:07,060 SÍ. 24 00:02:07,060 --> 00:02:09,062 BECKY, PLATO. 25 00:02:09,062 --> 00:02:12,031 ¿MIEL? SENTIMIENTO UN POCO TENSO, 26 00:02:12,031 --> 00:02:13,098 IRRITABLE, 27 00:02:13,099 --> 00:02:14,600 ¿PICO? 28 00:02:14,601 --> 00:02:16,402 QUIZÁS ES TU COLOR DE PELO. 29 00:02:17,670 --> 00:02:19,304 QUIZÁS ES MI TRABAJO. 30 00:02:19,305 --> 00:02:20,673 QUIZÁS DEBERÍAS DEJAR ESE TRABAJO. 31 00:02:20,673 --> 00:02:21,740 ¿Y HACER QUÉ? 32 00:02:21,741 --> 00:02:23,743 TODOS LOS TRABAJOS DE PODER SE TOMAN. 33 00:02:23,743 --> 00:02:25,745 MARGARET CORRE INGLATERRA, 34 00:02:25,745 --> 00:02:27,747 VANNA ESTÁ GIRANDO LAS LETRAS TERMINADAS, 35 00:02:27,747 --> 00:02:31,250 Y DELTA BURKE TIENE SU PROPIO MALDITO PROGRAMA DE TV. 36 00:02:33,753 --> 00:02:35,254 ¿VAS A SER? ¿TARDE ESTA NOCHE? 37 00:02:35,255 --> 00:02:39,259 NO. SOLO TENGO MEDIO DÍA PARA TERMINAR EL TRABAJO QUE HACER. 38 00:02:39,259 --> 00:02:41,261 Bueno, tengo que irme. PORQUE TENGO UNA REUNIÓN DE PERSONAL, 39 00:02:41,261 --> 00:02:43,763 Y MI JEFE SE ASUSTA SI ALGUIEN LLEGA TARDE. 40 00:02:43,763 --> 00:02:45,197 ¿TE IMPORTA CONSEGUIR? ¿CENA ESTA NOCHE? 41 00:02:49,602 --> 00:02:51,103 DE ACUERDO. 42 00:02:54,607 --> 00:02:56,675 BIEN, TE LEVANTAS 43 00:02:56,676 --> 00:02:58,177 Y LUEGO VAS AQUÍ 44 00:02:58,178 --> 00:03:02,682 Y SACA LAS COSAS DE ESTA CAJA DE FRÍO. ¡BRRR! 45 00:03:02,682 --> 00:03:04,684 Y LUEGO LO TROTAS JUSTO POR AQUÍ 46 00:03:04,684 --> 00:03:07,687 Y LO PEGAS EN ESTA CAJA CALIENTE. 47 00:03:11,658 --> 00:03:13,526 ¿QUE FUE ESO? ¿PARTE MEDIA OTRA VEZ? 48 00:03:16,930 --> 00:03:18,431 RECOGER UN BRUTO DE BOLAS DE BOLOS 49 00:03:18,431 --> 00:03:19,932 DE CAMINO A CASA, ¿Lo harás? 50 00:03:26,940 --> 00:03:29,442 ...Y OTRA COSA, 51 00:03:29,442 --> 00:03:31,444 UNIFORMES. 52 00:03:31,444 --> 00:03:33,446 ALMIDÓN ESOS LAZOS DE DELANTAL, SEÑORAS. 53 00:03:33,446 --> 00:03:34,447 LÁVALOS TODOS LOS DÍAS 54 00:03:34,447 --> 00:03:35,948 Y CONSIGUE A TUS MAMÁS PARA PLANCHARLAS. 55 00:03:35,949 --> 00:03:38,084 AH, TENGO UNA PREGUNTA. 56 00:03:38,084 --> 00:03:42,088 ¿Y SI TU MAMÁ LA PASA MUY MAL? ARTRITIS REUMATOIDE, ¿SABES? 57 00:03:42,088 --> 00:03:45,091 Y, uh, di que ella es como, VIVIR DEL OTRO LADO 58 00:03:45,091 --> 00:03:47,093 DE LA INTERNACIONAL LÍNEA DE FECHA, ¿SABES? 59 00:03:47,093 --> 00:03:50,029 ENTONCES DEBERÍAS, COMO, ¿CONSEGUIR QUE TUS HIJOS LO HAGAN? 60 00:03:50,029 --> 00:03:52,097 NO ME IMPORTA, COMO, QUIEN LO HACE, 61 00:03:52,098 --> 00:03:54,366 PERO TENEMOS QUE EMPEZAR PARECER PROFESIONALES 62 00:03:54,367 --> 00:03:56,369 O NADIE VA A TÓMENOS EN SERIO. 63 00:03:56,369 --> 00:04:00,373 Mmm, el pico SE SIGUE CAYENDO DE MI DELANTAL. 64 00:04:00,373 --> 00:04:02,375 Y ANIMEMOS LOS CLIENTES, ¿ESTÁ BIEN? 65 00:04:02,375 --> 00:04:03,542 COMEN MÁS. 66 00:04:03,543 --> 00:04:06,946 "ELLOS...COMEN...MÁS." 67 00:04:12,285 --> 00:04:14,520 ESTÁ TOMANDO NOTAS. 68 00:04:14,520 --> 00:04:17,656 DESDE QUE PENSÉ EN TENER EL CUADRO DE COMENTARIOS PUESTO EN... ¿SÍ? 69 00:04:17,657 --> 00:04:20,893 TENGO MUCHO DE QUEJAS INQUIETANTES SOBRE LAS PATATAS FRITAS. 70 00:04:20,893 --> 00:04:23,028 "ACEITOSO Y SIN SABOR". 71 00:04:23,029 --> 00:04:25,097 OH NO, ESO FUE SOBRE LOS PROPIETARIOS. 72 00:04:27,267 --> 00:04:28,968 Gerente: AHORA... 73 00:04:28,968 --> 00:04:32,037 HASTA AHORA, LA MAYOR QUEJA QUE HEMOS TENIDO ES LA VELOCIDAD. 74 00:04:32,038 --> 00:04:36,542 GENTE ESPERANDO 5, 6 MINUTOS PARA PEDIDOS. 75 00:04:36,542 --> 00:04:38,043 AHORA SE SUPONE ESTO PARA SER COMIDA RÁPIDA, GENTE, 76 00:04:38,044 --> 00:04:40,046 Y NO PODEMOS EXACTAMENTE LLAME RÁPIDO. 77 00:04:40,046 --> 00:04:42,615 ¿POR QUÉ NO? LO LLAMAMOS COMIDA. 78 00:04:46,185 --> 00:04:48,820 MIRA... 79 00:04:48,821 --> 00:04:50,389 LA LÍNEA FINAL AQUÍ 80 00:04:50,390 --> 00:04:56,028 ES QUE ALGUNOS DE USTEDES SON SIMPLEMENTE NO JUGAR A SU CAPACIDAD... 81 00:04:56,029 --> 00:04:57,997 LO QUE SIGNIFICA QUE HE TENIDO QUE HACER UN PELOTÓN 82 00:04:57,997 --> 00:05:01,400 Y HACER MALARS EL HORARIO UN POCO. 83 00:05:01,401 --> 00:05:03,469 Entonces, Jay, 84 00:05:03,469 --> 00:05:05,471 MIÉRCOLES Y VIERNES, ESTÁS DE NOCHE. 85 00:05:05,471 --> 00:05:06,972 VAMOS, BRIAN, HOMBRE. 86 00:05:06,973 --> 00:05:08,474 MUY BIEN, ANDREW Y DEBBIE, 87 00:05:08,474 --> 00:05:11,243 LUNES Y JUEVES, ABRE. 88 00:05:11,244 --> 00:05:14,313 Yo, eh... TENGO UN GRAN EXAMEN DE MATEMÁTICAS EL LUNES, PERO... 89 00:05:14,314 --> 00:05:16,482 YO-YO ESTARÉ AQUÍ. 90 00:05:16,482 --> 00:05:18,550 Eh, ROSEANNE, 91 00:05:18,551 --> 00:05:21,053 ESTAS FUERA EL MIÉRCOLES, PERO... 92 00:05:21,054 --> 00:05:22,555 ESTÁS AQUÍ EL SÁBADO. 93 00:05:22,555 --> 00:05:24,056 Bien, eso es todo. ABRIMOS. 94 00:05:24,057 --> 00:05:26,125 ¡AHORA RECUERDA, ALEGRE! 95 00:05:26,125 --> 00:05:28,694 Mmm, BRIAN... 96 00:05:28,695 --> 00:05:30,697 RECUERDA QUE TENEMOS ¿ESTA DISCUSIÓN? 97 00:05:30,697 --> 00:05:33,700 NO PUEDO TRABAJAR LOS FINES DE SEMANA PORQUE TENGO UNA FAMILIA. 98 00:05:33,700 --> 00:05:35,201 BIEN, ESTE TAMBIÉN ES UNA FAMILIA. 99 00:05:35,201 --> 00:05:37,203 SÍ, PERO NO LO ES MI FAMILIA. 100 00:05:37,203 --> 00:05:39,205 MIRA, ROSEANNE, FINES DE SEMANA SON DE LO QUE SE TRATA, 101 00:05:39,205 --> 00:05:40,839 Y NECESITO A ALGUIEN RÁPIDO. 102 00:05:40,840 --> 00:05:41,907 BIEN, PUEDO SER FLEXIBLE. 103 00:05:41,908 --> 00:05:44,243 PODRÍA REDUCIR LA VELOCIDAD. 104 00:05:45,545 --> 00:05:47,547 MIRA, TE LO VOY A DECIR ALGO AHORA MISMO, ¿vale? 105 00:05:47,547 --> 00:05:50,283 ESA ACTITUD NEGATIVA TUYA, NO TE LLEVARÁ A NINGUNA PARTE. 106 00:05:50,283 --> 00:05:52,151 ESTO NO ESTÁ EN NINGUNA PARTE. 107 00:05:52,151 --> 00:05:54,219 NO ME GUSTA TRABAJAR FINES DE SEMANA, TAMBIÉN. 108 00:05:54,220 --> 00:05:56,722 LO SÉ, Y ESO ES POR QUÉ NUNCA LO HACES. 109 00:05:56,723 --> 00:05:58,224 SÓLO SENTATE AHÍ EN TU OFICINA 110 00:05:58,224 --> 00:05:59,725 COMO UN POCO POLLO NAPOLEÓN, 111 00:05:59,726 --> 00:06:01,227 HACIENDO TU PEQUEÑO HORARIOS DEL POLLO 112 00:06:01,227 --> 00:06:02,728 ESE ARRUINADO LA VIDA DE TODOS. 113 00:06:02,729 --> 00:06:06,199 TE LO DIJE AL PRINCIPIO NO TRABAJABA LOS FINES DE SEMANA. 114 00:06:06,199 --> 00:06:08,768 TE PAGAN PARA SEGUIR MIS ÓRDENES. 115 00:06:12,271 --> 00:06:14,273 AHORA NO LO ES SIEMPRE BONITA, 116 00:06:14,273 --> 00:06:17,142 PERO ESTO ES EL NEGOCIO QUE HEMOS ELEGIDO. 117 00:06:17,143 --> 00:06:19,578 TIENES UN MOCO GRANDE COLGANDO FUERA DE TU NARIZ. 118 00:06:28,354 --> 00:06:30,923 ES ESTE HIDRATANTE ALGO BUENO? 119 00:06:30,923 --> 00:06:33,425 TODO LO QUE TENGO ES BUENO. 120 00:06:33,426 --> 00:06:34,927 ESE ES UNO DE MIS GRANDES VENDEDORES. 121 00:06:34,927 --> 00:06:37,429 Oye, ¿lo sabes? VOY A PREGUNTAR POR UN SEGUNDO DISTRITO. 122 00:06:37,430 --> 00:06:38,931 ¿EN REALIDAD? GENIAL. 123 00:06:38,931 --> 00:06:42,434 OH, ROSEANNE, ME GUSTA ESTE AZUL DE PRUSIA. 124 00:06:42,435 --> 00:06:43,436 OH SÍ. 125 00:06:43,436 --> 00:06:46,105 ESO SE VERA GENIAL CON TU UNIFORME DE POLICÍA. 126 00:06:46,105 --> 00:06:47,673 ROSEANNE, ¿TE LO DIJE? 127 00:06:47,673 --> 00:06:50,842 MI T.O. DÉJAME TOMAR EL COLLAR EN UN D.W.I. 128 00:06:50,843 --> 00:06:52,277 NO. 129 00:06:53,646 --> 00:06:56,682 ELLOS GENERALMENTE NO DEJÉMOS QUE LOS NOVATOS TOMEN EL COLLAR. 130 00:06:56,682 --> 00:06:57,749 ¿EN REALIDAD? SÍ. 131 00:06:57,750 --> 00:06:59,251 GENIAL. 132 00:06:59,252 --> 00:07:02,288 ¿Y TÚ, ROSEANNE? ¿CÓMO VA TU TRABAJO? 133 00:07:02,288 --> 00:07:04,456 A VECES DESEO Todavía estaba de vuelta en Wellman, lo juro. 134 00:07:04,457 --> 00:07:07,493 [Jadeos] MUÉRDATE LA LENGUA. 135 00:07:07,493 --> 00:07:09,995 Y AHORA EL ES ME HARÉ TRABAJAR LOS FINES DE SEMANA. 136 00:07:09,996 --> 00:07:11,464 ¡ESTÁS BROMEANDO! 137 00:07:11,464 --> 00:07:13,799 HAS HABLADO CON EL ¿Y LE DIJE COMO TE SIENTES? 138 00:07:16,669 --> 00:07:18,570 BIEN, POR CLARO TIENES. 139 00:07:19,906 --> 00:07:21,407 ROSEANNE, DEBERÍAS DEJAR ESE TRABAJO. 140 00:07:21,407 --> 00:07:23,409 Y HACER QUÉ, ¿VOLVER A LA MEDICINA? 141 00:07:23,409 --> 00:07:25,911 AHORA LO HABLO EN SERIO. ¿REALMENTE HAS INTENTADO HABLAR CON ÉL? 142 00:07:25,912 --> 00:07:28,547 Ya sabes, ponle mantequilla. ACTIVA EL VIEJO ENCANTO. 143 00:07:28,548 --> 00:07:31,050 Oye, no me estoy besando A ALGÚN NIÑO PEQUEÑO TONTO 144 00:07:31,050 --> 00:07:33,052 SÓLO PORQUE ÉL TIENE MI VIDA EN SUS MANOS. 145 00:07:33,052 --> 00:07:34,553 NO TIENES QUE BESO A ÉL. 146 00:07:34,554 --> 00:07:36,055 SOLO TRATARLO UN POCO MEJOR. 147 00:07:36,055 --> 00:07:37,523 SABES COMO HACERLO. 148 00:07:37,523 --> 00:07:41,460 SÍ, COMO NO LLAMARLO "EL PEQUEÑO GUSANO". 149 00:07:41,461 --> 00:07:43,529 Créeme, ROSEANNE, NO ESTARÍA DONDE ESTOY HOY 150 00:07:43,529 --> 00:07:45,831 SI NO SABÍA COMO PARA MANEJAR A LAS PERSONAS. 151 00:07:45,832 --> 00:07:47,900 LA VERDAD ES, ROSEANNE, TE vendría bien algo de trabajo 152 00:07:47,900 --> 00:07:50,269 EN TU INTERPERSONAL RELACIONES. 153 00:07:50,269 --> 00:07:51,703 PEGALO. 154 00:07:51,704 --> 00:07:54,773 ELLA ES UNA EXPERTA EN RELACIONES INTERPERSONALES. 155 00:07:54,774 --> 00:07:55,775 ELLA ESTÁ CRIANDO A 3 HIJOS. 156 00:07:55,775 --> 00:07:58,043 SOLO IMAGINA A BRIAN COMO UNO DE TUS HIJOS. 157 00:08:00,313 --> 00:08:04,717 Jackie, riendo: LO HABLO EN SERIO. 158 00:08:04,717 --> 00:08:06,885 TÚ SABES CÓMO PARA MANEJAR A ESE TIPO. 159 00:08:06,886 --> 00:08:10,956 SÍ. ERES LA PERSONA MÁS MANIPULADORA QUE CONOZCO. 160 00:08:10,957 --> 00:08:12,959 NO, quiero decir, DE VERDAD. 161 00:08:15,962 --> 00:08:17,463 YA SABES, HASTA ESTA COSA DEL FIN DE SEMANA, 162 00:08:17,463 --> 00:08:19,965 ESE TRABAJO ESTABA FUNCIONANDO BASTANTE BIEN. 163 00:08:19,966 --> 00:08:21,968 PUDE ESTAR EN CASA ANTES DE D.J. LLEGÉ AQUÍ. 164 00:08:21,968 --> 00:08:24,370 ESTABA ASI DE CERCA A SER SOPORTABLE. 165 00:08:24,370 --> 00:08:27,940 UH-OH. GRAN POWWOW EN EL GALLINERO. 166 00:08:27,940 --> 00:08:29,441 ENTRA AQUÍ. 167 00:08:29,442 --> 00:08:30,943 SÍ, QUERIDA. 168 00:08:32,445 --> 00:08:33,446 HOLA, CARIÑO. 169 00:08:33,446 --> 00:08:34,447 HOLA, CARIÑO. 170 00:08:34,447 --> 00:08:35,448 HOLA, CARIÑO. 171 00:08:35,448 --> 00:08:38,451 ¡OH, UN TRIO! 172 00:08:38,451 --> 00:08:39,952 USTED DESEA. ¿CÓMO ESTUVO SU DÍA? 173 00:08:39,952 --> 00:08:41,453 NO LO CREERÉS. 174 00:08:41,454 --> 00:08:43,956 Oh, hombre, ASI QUE DESCARGUE EL RESTO DE ESA CHAPA ROCK 175 00:08:43,956 --> 00:08:45,490 SOBRE EDDIE GRISWOLD. 176 00:08:45,491 --> 00:08:48,560 BIEN. BIEN, ESTAMOS HABLANDO DE MÍ AHORA. 177 00:08:48,561 --> 00:08:50,329 ¿CONOCES A BRIAN? 178 00:08:50,329 --> 00:08:52,264 ¿EL PEQUEÑO GUSANO? 179 00:08:53,666 --> 00:08:55,668 EL ME VA A HACER FINES DE SEMANA DE TRABAJO. 180 00:08:55,668 --> 00:08:57,336 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DECIRLE QUE NO PUDISTE? 181 00:08:57,336 --> 00:09:00,272 Oh, vaya, AHORA ¿POR QUÉ NO PENSÉ EN ESO? 182 00:09:00,273 --> 00:09:03,342 SÓLO ESTÁBAMOS SUGERIENDO QUE UTILICE SUS HABILIDADES NATURALES 183 00:09:03,342 --> 00:09:05,877 Y CHUPA AL CHICO. 184 00:09:05,878 --> 00:09:09,181 tu atrapas MÁS MOSCAS CON MIEL QUE CON VINAGRE. 185 00:09:09,181 --> 00:09:11,950 OH, UNA REUNIÓN DE MENTES. 186 00:09:11,951 --> 00:09:13,519 ES UN BUEN CONSEJO, ROSEANNE. 187 00:09:13,519 --> 00:09:15,020 Así son las carreras ESTÁN HECHOS. 188 00:09:15,021 --> 00:09:16,522 SOLO TRATA AL CHICO COMO LO RESPETAS 189 00:09:16,522 --> 00:09:18,524 Y, uh, actuar como CREES QUE ES GENIAL, 190 00:09:18,524 --> 00:09:20,492 Y MANTENGA SU REAL SENTIMIENTOS HACIA TI MISMO. 191 00:09:20,493 --> 00:09:22,061 Oh, quieres decir, uh, 192 00:09:22,061 --> 00:09:24,063 DEBO TRATARLO ¿COMO ES MI MARIDO? 193 00:09:24,063 --> 00:09:25,564 BINGO. 194 00:09:25,565 --> 00:09:27,133 SOLO LO TRATAS COMO ME TRATAS, 195 00:09:27,133 --> 00:09:30,569 Y TE LO GARANTIZO NO QUERRÁ ESTAR CERCA DE TI LOS FINES DE SEMANA. 196 00:09:35,474 --> 00:09:37,976 NO SÉ. 197 00:09:41,781 --> 00:09:45,284 NO SÉ. 198 00:09:45,284 --> 00:09:48,186 soy tan malo A LA TOMA DE DECISIONES. 199 00:09:48,187 --> 00:09:50,822 ¿TIENES ALGO? ¿ESO ES COLESTEROL BAJO? 200 00:09:50,823 --> 00:09:52,391 PAÑALES. 201 00:09:55,394 --> 00:09:57,896 ESTÁ BIEN. YO TOMARÉ... 202 00:09:57,897 --> 00:09:59,198 LA CENA NÚMERO 2. 203 00:10:00,466 --> 00:10:02,968 NO. NÚMERO 4. 204 00:10:05,004 --> 00:10:07,506 NO, ESPERA. 205 00:10:07,506 --> 00:10:09,508 NO SÉ. 206 00:10:11,143 --> 00:10:13,712 ¿NECESITAS ¿ALGO MÁS DE TIEMPO PARA TOMAR UNA DECISIÓN? 207 00:10:13,713 --> 00:10:14,714 Ya sabes, de esa manera PODRÍA SEGUIR ADELANTE 208 00:10:14,714 --> 00:10:15,715 Y ESPERA ESTE TIPO DETRÁS DE TI 209 00:10:15,715 --> 00:10:18,984 ¿Quién babea? POR TODO TU HOMBRO. 210 00:10:18,985 --> 00:10:21,554 SÍ, está bien. NO, HAGO EL PEDIDO AHORA. 211 00:10:21,554 --> 00:10:25,057 SÍ. Está bien... 212 00:10:26,559 --> 00:10:28,827 NO. HARÉ EL PEDIDO AHORA. 213 00:10:28,828 --> 00:10:32,398 [TARAREANDO VIEJO GRANJA DE MACDONALD] 214 00:10:36,736 --> 00:10:38,404 ¿QUÉ HARÍA? ¿RECOMIENDAS? 215 00:10:38,404 --> 00:10:39,972 PSICOTERAPIA. 216 00:10:41,974 --> 00:10:44,009 ESTÁ BIEN. LO SÉ. 217 00:10:44,010 --> 00:10:47,079 DAME EL POLLO PLATO DELICIOSO. 218 00:10:47,079 --> 00:10:49,181 QUE DIABLOS, SOLO TÚ VIVE UNA VEZ, ¿NO? 219 00:10:49,181 --> 00:10:52,751 SÍ, Y POR QUÉ ¿ARRASTRARLO? 220 00:10:52,752 --> 00:10:54,253 3,50. 221 00:10:59,492 --> 00:11:02,361 ROSEANNE, ADELANTE Y LIQUIDA TU REGISTRO. 222 00:11:04,697 --> 00:11:06,198 Oye, oye, BRIAN. 223 00:11:06,198 --> 00:11:09,201 Ya sabes, TU MUSTANG SE VE IMPRESIONANTE. 224 00:11:09,201 --> 00:11:10,202 SÍ, BIEN, ES UN CLÁSICO. 225 00:11:10,202 --> 00:11:11,203 OH, SEGURO. 226 00:11:11,203 --> 00:11:12,704 QUE TENGAS UN BUEN DÍA, SEÑOR. 227 00:11:12,705 --> 00:11:13,706 POR FAVOR VEN DE NUEVO. 228 00:11:13,706 --> 00:11:15,207 Um, ya sabes, 229 00:11:15,207 --> 00:11:17,209 SI ALGUNA VEZ NECESITAS ESA PEQUEÑA BELLEZA LAVADA, 230 00:11:17,209 --> 00:11:20,212 UH, MI PAPÁ CORRE EL JACK-O-WASH, 231 00:11:20,212 --> 00:11:23,215 Y TODOS MIS AMIGOS ENTRA GRATIS. 232 00:11:23,215 --> 00:11:26,084 USAN TRAPOS ¿O PINCELES? 233 00:11:26,085 --> 00:11:27,586 Bueno, cualquier cosa TU QUIERES. 234 00:11:27,586 --> 00:11:29,688 SOLO DI QUE ERES UN AMIGO MÍO... 235 00:11:29,689 --> 00:11:31,390 ANDRÉS. 236 00:11:31,390 --> 00:11:32,958 ES BUENO SABERLO. LO TENDRÉ EN CUENTA. 237 00:11:32,958 --> 00:11:34,459 Sin sudor, chico. 238 00:11:34,460 --> 00:11:35,961 EL ES TAL UNA ABSOLUTA. 239 00:11:38,164 --> 00:11:39,732 BRIAN? 240 00:11:39,732 --> 00:11:42,234 SI ME QUEDO TARDE ESTA NOCHE PARA HACER TRABAJO COMPARTIDO, 241 00:11:42,234 --> 00:11:45,737 Voy a ESTAR EN TIEMPO EXTRA DURANTE LA SEMANA, 242 00:11:45,738 --> 00:11:46,739 Y ME DIJISTE QUE SIEMPRE AVISARTE. 243 00:11:46,739 --> 00:11:48,240 ENTONCES, ¿ESTÁ BIEN? 244 00:11:48,240 --> 00:11:50,242 PORQUE PODRÍA USA REALMENTE EL DINERO EXTRA. 245 00:11:50,242 --> 00:11:52,711 NO. IR A CASA. QUÉ TENGAS BUENAS NOCHES. 246 00:11:56,649 --> 00:11:57,650 ANDRÉS, 247 00:11:57,650 --> 00:11:59,585 Sientes ¿TE GUSTA TRABAJAR TIEMPOS EXTRAS? 248 00:11:59,585 --> 00:12:00,686 FRESCO. 249 00:12:00,686 --> 00:12:02,754 ESTÁ BIEN. LIMPIAR LOS CONTENEDORES DE FRITAS. 250 00:12:02,755 --> 00:12:04,757 ROSEANNE, TÚ PUEDES SALGA TAMBIÉN. 251 00:12:08,761 --> 00:12:11,330 BIEN, NO LO HAGAS Siéntete mal, Tina. 252 00:12:11,330 --> 00:12:12,831 NO VALE LA PENA ACTUANDO COMO ANDREW 253 00:12:12,832 --> 00:12:14,834 SOLO PARA CONSEGUIR TU PROPIO COCHE. 254 00:12:14,834 --> 00:12:16,836 ESO ES SEGURO. 255 00:12:18,337 --> 00:12:22,341 POR SUPUESTO, A MENOS QUE TIENES MARIDO Y 3 HIJOS. 256 00:12:22,341 --> 00:12:23,842 ESO ES SEGURO. 257 00:12:23,843 --> 00:12:26,345 SÍ. Supongo que tú PUEDE ATRAPAR MÁS MOSCAS CON ESTÉRICO 258 00:12:26,345 --> 00:12:28,347 DE LO QUE PUEDES CON MIEL. 259 00:12:32,051 --> 00:12:33,519 ¡MALDITA SEA! 260 00:12:33,519 --> 00:12:34,887 ¿QUÉ? 261 00:12:34,887 --> 00:12:37,389 NO PUEDO FIJAR ¡EL RESORTE DEL ASFIXIA! 262 00:12:37,389 --> 00:12:38,456 QUÉ-QUÉ ¿ESTÁS HACIENDO? 263 00:12:38,457 --> 00:12:40,459 ¿SABES ALGO? ¿SOBRE LOS CARBURADORES? 264 00:12:40,459 --> 00:12:43,128 SE hunden LA CAPUCHA. ¿POR QUÉ? 265 00:12:43,129 --> 00:12:44,663 ESTOY EN UN GRAN PROBLEMA. 266 00:12:44,663 --> 00:12:45,964 ¿QUÉ PASA? 267 00:12:45,965 --> 00:12:47,967 Estoy reprobando la tienda. 268 00:12:48,934 --> 00:12:51,803 BIEN, ESO ES UNA SEÑAL DE INTELIGENCIA. 269 00:12:51,804 --> 00:12:54,373 NO PUEDO PAGARME PARA FALLAR DE TIENDA. 270 00:12:54,373 --> 00:12:56,875 PORQUE SI MI PUNTO DE CALIFICACIÓN EL PROMEDIO CAE POR DEBAJO DE 3,5, 271 00:12:56,876 --> 00:12:58,878 ENTONCES LA ESCUELA NO DÉJAME CONSERVAR MI TRABAJO 272 00:12:58,878 --> 00:13:02,381 Y SI PIERDO MI TRABAJO, PIERDO MI COCHE... 273 00:13:02,381 --> 00:13:04,516 Y SI pierdo mi coche, NO SOY NADA. 274 00:13:04,517 --> 00:13:07,086 Bueno, no es mi intención DEJAR NOMBRES O NADA, 275 00:13:07,086 --> 00:13:10,823 PERO SIMPLEMENTE LO SÉ EL MEJOR CARBURADOR DE LA CIUDAD. 276 00:13:10,823 --> 00:13:13,258 NO CREO ¿TE DEBE UN FAVOR? 277 00:13:13,259 --> 00:13:16,829 SÍ, UNOS 15 AÑOS VALEN... 278 00:13:16,829 --> 00:13:18,831 JEFE. 279 00:13:24,703 --> 00:13:26,204 [ASPIRADORA EN FUNCIONAMIENTO] 280 00:13:26,205 --> 00:13:29,975 BRIAN KAMEN ES ¿Vienes aquí a cenar? 281 00:13:29,975 --> 00:13:33,044 ¡¿DOOFY BRIAN KAMEN?! 282 00:13:33,045 --> 00:13:35,047 NO, SEÑOR. BRIAN KAMEN, 283 00:13:35,047 --> 00:13:37,049 MI JEFE. 284 00:13:37,049 --> 00:13:41,086 ¿POR QUÉ COME AQUÍ? TIENE PADRES. 285 00:13:41,086 --> 00:13:44,022 PORQUE TU PAPÁ LE VOY A AYUDAR EN ALGO. 286 00:13:44,023 --> 00:13:45,958 CON QUE, ¿UN ZIT? 287 00:13:47,860 --> 00:13:49,361 Y NOS VAMOS PASAR A TENER 288 00:13:49,361 --> 00:13:52,364 SU CENA FAVORITA SOBRE LA MESA TAMBIÉN. 289 00:13:52,364 --> 00:13:53,965 ¿CUÁL ES SU ¿CENA FAVORITA? 290 00:13:53,966 --> 00:13:55,534 SALCHICHAS. 291 00:13:56,669 --> 00:13:58,937 INCLUSO LAS CABEZAS PLANAS NO SALGAS CON ÉL. 292 00:13:58,938 --> 00:14:01,507 ¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANO? 293 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 EL ESTA JUGANDO ESCONDITE Y BUSCA. 294 00:14:02,508 --> 00:14:03,842 ¿CON QUÉ? 295 00:14:03,843 --> 00:14:05,411 CONTIGO. 296 00:14:05,411 --> 00:14:06,979 OH SÍ. BIEN. 297 00:14:08,981 --> 00:14:10,248 ¿DÓNDE SE ESCONDE? 298 00:14:10,249 --> 00:14:13,752 NO TE LO VOY A DECIR. 299 00:14:13,752 --> 00:14:15,754 BUENO, SEGURO ESPERO VOY A PODER 300 00:14:15,754 --> 00:14:17,756 PARA ENCONTRARLO ANTES CENAMOS. 301 00:14:17,756 --> 00:14:20,191 Vaya, me pregunto DONDE ÉL--[Jadea] 302 00:14:20,192 --> 00:14:22,761 DAVID JACOB, TE VEO. 303 00:14:22,761 --> 00:14:25,263 ¡LO ERES TÚ! AHORA TE ESCONDES. 304 00:14:25,264 --> 00:14:26,265 NO, TE ESCONDES PARA MI 305 00:14:26,265 --> 00:14:29,268 PORQUE ERES TAN BUENO SERLO. 306 00:14:29,268 --> 00:14:30,269 DE ACUERDO. 307 00:14:31,770 --> 00:14:33,772 HOLA, HERMANA. CÓMO ESTÁS'? 308 00:14:33,772 --> 00:14:36,775 BASTANTE BIEN. ¡MI! ¿ESPERAS COMPAÑÍA? 309 00:14:36,775 --> 00:14:38,543 DE HECHO, YO SOY. 310 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 ¿ALGUIEN BUENO? 311 00:14:39,545 --> 00:14:41,046 NO. 312 00:14:41,046 --> 00:14:43,548 QUE RISA TE VAS A TENER CUANDO TE LO DIGO. 313 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 Oh, dime, CUÉNTAME, CUÉNTAME. 314 00:14:45,551 --> 00:14:47,052 MI JEFE. 315 00:14:47,052 --> 00:14:49,554 ¿EL PEQUEÑO GUSANO? 316 00:14:49,555 --> 00:14:50,556 Ajá. 317 00:14:50,556 --> 00:14:53,058 PUES MUY BIEN, ROSEANNE. 318 00:14:53,058 --> 00:14:55,060 ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI. 319 00:14:55,060 --> 00:14:56,561 ¿A qué hora es él? ¿VIENES? 320 00:14:56,562 --> 00:14:58,564 ÉL ESTARÁ AQUÍ EN UNA MEDIA HORA. 321 00:14:58,564 --> 00:15:00,065 MUCHO TIEMPO PARA QUE COMAS 322 00:15:00,065 --> 00:15:01,566 Y SAL DE AQUI ANTES DE QUE SUBA. 323 00:15:01,567 --> 00:15:03,068 Ah, puedo quedarme. 324 00:15:03,068 --> 00:15:05,070 NO ESTOY DE SERVICIO HASTA LAS 8:00. 325 00:15:05,070 --> 00:15:07,072 NO. NO TE QUIERO PARA VERME ARROJARME. 326 00:15:07,072 --> 00:15:08,573 POR FAVOR. Déjame Quédate alrededor 327 00:15:08,574 --> 00:15:11,577 PARA LA INICIAL ENGRASE. 328 00:15:11,577 --> 00:15:13,579 NO. USTED SOLO HARÁ TODO PEOR. 329 00:15:13,579 --> 00:15:15,180 ¿CÓMO PUEDO PEORARLO? 330 00:15:15,180 --> 00:15:16,247 CON ESA GRAN HABILIDAD TIENES 331 00:15:16,248 --> 00:15:18,516 POR DECIR LO INCORRECTO EN EL MOMENTO INCORRECTO. 332 00:15:18,517 --> 00:15:20,085 BIEN, DAN VA A ESTAR AQUÍ, 333 00:15:20,085 --> 00:15:22,587 Y SIEMPRE ESTAS DICIENDO QUE SIN TACTO ES. 334 00:15:24,089 --> 00:15:26,091 Hola, Jackie. 335 00:15:26,091 --> 00:15:27,592 ¿CÓMO ESTÁ EL HERPES? 336 00:15:32,364 --> 00:15:33,865 ¿Recibiste ¿BUENAS FICHAS? 337 00:15:33,866 --> 00:15:36,368 SÍ. 2 PAQUETES DE 6 BAILEY'S CERVEZA DE RAÍZ A LA ANTIGUA. 338 00:15:36,368 --> 00:15:37,669 ¿DÓNDE ESTÁ D.J.? 339 00:15:40,439 --> 00:15:42,441 MIRARÉ PARA ÉL DESPUÉS. 340 00:15:43,909 --> 00:15:46,478 CREO QUE VAS MUY EXCESIVO EN ESTE ACUERDO. 341 00:15:46,478 --> 00:15:50,048 ¿NO ES SUFICIENTE? ¿QUE TENGO QUE RECONSTRUIR EL CARBURADOR DE JUNIOR PARA ÉL? 342 00:15:50,049 --> 00:15:51,550 ¿ESTÁS BROMANDO? ERES TÚ EL QUE ME DIJO 343 00:15:51,550 --> 00:15:53,552 PARA BESAR AL CHICO EN PRIMER LUGAR. 344 00:15:53,552 --> 00:15:55,053 NO TE LO DIJE PARA BESARLE. 345 00:15:55,054 --> 00:15:57,056 SOLO DIJE TRATARLO BIEN. 346 00:15:57,056 --> 00:15:58,123 OH, POR FAVOR, 347 00:15:58,123 --> 00:16:01,926 TIENES QUE DEJARME Quédate y mira esto. 348 00:16:01,927 --> 00:16:03,862 Jackie, ve a trabajar. 349 00:16:03,862 --> 00:16:06,564 Y EL MEJOR TRAE SUS PROPIAS HERRAMIENTAS, PORQUE NO USA LAS MÍAS. 350 00:16:06,565 --> 00:16:07,632 DAN, EL PUEDE USAR TODO LO QUE QUIERA 351 00:16:07,633 --> 00:16:10,636 MIENTRAS NO LO HAGA TENGO QUE TRABAJAR EL SÁBADO. 352 00:16:10,636 --> 00:16:12,638 [Suena el timbre] 353 00:16:12,638 --> 00:16:15,474 ALGUIEN LO DEJARA ¡¿EL PEQUEÑO GUSANO DENTRO?! 354 00:16:19,812 --> 00:16:21,814 HOLA. ESPERO NO LLEGO TARDE. 355 00:16:21,814 --> 00:16:25,317 vine bien DESDE LA OFICINA. 356 00:16:25,317 --> 00:16:26,318 DÉJAME TOMAR TU ABRIGO PARA TI, ¿EH? 357 00:16:26,318 --> 00:16:27,252 OH, GRACIAS. 358 00:16:29,688 --> 00:16:31,690 TE PARECES FAMILIAR. 359 00:16:31,690 --> 00:16:33,191 ¿SÍ? 360 00:16:34,693 --> 00:16:37,195 VAS A LANFORD, ¿VERDAD? 361 00:16:37,196 --> 00:16:38,697 SÍ. 362 00:16:39,698 --> 00:16:41,466 ALMUERZO DEL QUINTO PERIODO, ¿VERDAD? 363 00:16:41,467 --> 00:16:42,401 SÍ. 364 00:16:43,736 --> 00:16:44,737 CÓMO ESTÁS'? DAN CONNER. 365 00:16:44,737 --> 00:16:47,740 ESPOSO, PADRE, ESPECIALISTA EN CARBURADOR. 366 00:16:47,740 --> 00:16:48,741 OH, REALMENTE LO APRECIO-- 367 00:16:48,741 --> 00:16:51,243 SALGA AL GARAJE. 368 00:16:51,243 --> 00:16:53,745 PUEDES ESCUCHAR LA CAMPANA DE CENA DESDE ALLÍ. 369 00:16:58,751 --> 00:17:01,253 SABES, TENGO EN CUANTO A PONERSE EL RESORTE DEL Ahogador, 370 00:17:01,253 --> 00:17:03,255 PERO NO LO SABÍA QUÉ HACER DESPUÉS DE ESO, 371 00:17:03,255 --> 00:17:04,756 VIENE AQUI FUE UN BUEN COMIENZO. 372 00:17:04,757 --> 00:17:07,259 SÍ. ESO ES LA VERDAD. 373 00:17:11,263 --> 00:17:12,764 MIRA, eh... 374 00:17:12,765 --> 00:17:14,767 ¿PODEMOS HABLAR? ¿Hombre a hombre aquí, amigo? 375 00:17:14,767 --> 00:17:15,768 OH SÍ. SÍ, SEGURO. 376 00:17:15,768 --> 00:17:17,269 BIEN. 377 00:17:17,269 --> 00:17:18,136 BIEN, AQUÍ ESTÁ EL TRATO... 378 00:17:19,471 --> 00:17:20,472 NO QUIERO SEA UN PROFESOR DE TALLER, 379 00:17:20,472 --> 00:17:23,074 Y NO QUIERES SÉ MECÁNICO DE GARAJE. 380 00:17:23,075 --> 00:17:25,343 ENTONCES, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE Déjame armar esto para ti, 381 00:17:25,344 --> 00:17:27,846 TÚ LO ACEPTAS, OBTÉN EL CRÉDITO, 382 00:17:27,846 --> 00:17:29,514 Y TE CALMAS SOBRE MI ESPOSA. 383 00:17:29,515 --> 00:17:32,084 NUNCA HE VENIDO A TU ESPOSA. 384 00:17:37,589 --> 00:17:39,090 BIEN. 385 00:17:39,091 --> 00:17:41,593 BIEN. Mmm... 386 00:17:41,593 --> 00:17:44,596 PERO DE LO QUE ESTABA HABLANDO ACERCA DE HACERLA TRABAJAR LOS FINES DE SEMANA. 387 00:17:44,596 --> 00:17:47,131 MIRA, SR. CONNER, TENGO UN TRABAJO QUE HACER. 388 00:17:48,600 --> 00:17:51,102 ¡Vaya! SEÑOR. ¡PULGARES A TONTERÍA! 389 00:17:51,103 --> 00:17:53,605 PIEZAS POR TODAS PARTES. 390 00:17:53,605 --> 00:17:55,607 ROSEANNE'S LA MEJOR PERSONA QUE CONSEGUÍ ALLÍ. 391 00:17:55,607 --> 00:17:57,609 DE VERDAD, ESO ES-- ES LA ÚNICA RAZÓN 392 00:17:57,609 --> 00:17:59,110 LA QUIERO TRABAJANDO LOS FINES DE SEMANA. 393 00:17:59,111 --> 00:18:02,180 BIEN, LA NECESITAMOS PARA TRABAJAR AQUÍ LOS FINES DE SEMANA. 394 00:18:02,181 --> 00:18:04,249 HORARIOS SE PUEDE CAMBIAR. 395 00:18:06,251 --> 00:18:07,752 BIEN. 396 00:18:12,257 --> 00:18:15,760 PODRÍA HABER TENIDO UN COCHE NUEVO DE INMEDIATO, 397 00:18:15,761 --> 00:18:18,263 PERO CUANDO VI MI AGUJERO, 398 00:18:18,263 --> 00:18:19,764 OHH... 399 00:18:19,765 --> 00:18:22,267 ERA COMO ENAMORARSE. 400 00:18:22,267 --> 00:18:25,336 OH, ASÍ QUE ESO ES LO QUE ENAMORARSE ES COMO. 401 00:18:25,337 --> 00:18:28,340 SÍ, QUERIDA. ES COMO PROPIEDAD DEL COCHE. 402 00:18:30,008 --> 00:18:33,011 SÍ. ASÍ QUE ESPERÉ. 403 00:18:33,011 --> 00:18:35,513 AHORRÉ DURANTE TODO UN AÑO, 404 00:18:35,514 --> 00:18:36,515 Y AHORA SOY EL DUEÑO 405 00:18:36,515 --> 00:18:39,518 DE UNO MAL, MAL MÁQUINA DE CONDUCCIÓN. 406 00:18:39,518 --> 00:18:41,353 Y LAS MUJERES Vuélvete loco por ello. 407 00:18:44,223 --> 00:18:45,591 ¿MAS LECHE? 408 00:18:46,959 --> 00:18:48,026 EN REALIDAD, DEBO IRME. 409 00:18:48,026 --> 00:18:49,560 ¿YA? 410 00:18:49,561 --> 00:18:50,628 SÍ. Eh... 411 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 GRACIAS POR LA CENA, PERO. 412 00:18:51,630 --> 00:18:53,098 FUE MUY AGRADABLE CONOCIENDO A TODOS USTEDES. 413 00:18:53,098 --> 00:18:54,165 SÍ. 414 00:18:54,166 --> 00:18:56,334 UN MILLÓN DE GRACIAS. 415 00:18:56,335 --> 00:18:59,571 ESTAS MANTENIENDO EL, UH, KAMEN LEYENDA VIVA. 416 00:18:59,571 --> 00:19:01,639 NO LO MENCIONES. 417 00:19:01,640 --> 00:19:03,642 Mmm, BRIAN, 418 00:19:03,642 --> 00:19:06,645 UH, REALMENTE NECESITO PARA HABLAR CONTIGO DE TRABAJO. 419 00:19:06,645 --> 00:19:09,147 ROSEANNE, CREO QUE MI OFICINA ES EL LUGAR PARA ESO. 420 00:19:09,148 --> 00:19:11,650 BIEN, VAMOS PASO A MI OFICINA, ¿EH? 421 00:19:11,650 --> 00:19:12,584 NO TARDARÁ MUCHO. 422 00:19:15,053 --> 00:19:16,554 SÓLO TE QUERÍA PARA VER, 423 00:19:16,555 --> 00:19:18,557 SABES QUE IMPORTANTE MI FAMILIA ES 424 00:19:18,557 --> 00:19:20,058 Y QUE IMPORTANTE ES QUE ESTAMOS JUNTOS, 425 00:19:20,058 --> 00:19:22,560 PORQUE LOS FINES DE SEMANA SON EL ÚNICO TIEMPO QUE TENEMOS JUNTOS. 426 00:19:22,561 --> 00:19:23,628 ROSEANNE... 427 00:19:23,629 --> 00:19:24,696 QUIERO QUIERO SÉ UN JUGADOR DE EQUIPO 428 00:19:24,696 --> 00:19:26,197 Y TODO ASI, Ya sabes, 429 00:19:26,198 --> 00:19:28,433 PERO MI FAMILIA ES REALMENTE IMPORTANTE PARA MÍ TAMBIÉN. 430 00:19:28,433 --> 00:19:31,569 ROSEANNE, ENTIENDO QUE NECESITAS ESTAR CON TU FAMILIA. 431 00:19:31,570 --> 00:19:32,637 ¿TÚ HACES? 432 00:19:32,638 --> 00:19:35,140 SÍ, Y NO PUEDES FINES DE SEMANA DE TRABAJO. 433 00:19:35,140 --> 00:19:36,641 ESO ES LO QUE LO ESTÁS DICIENDO ¿NO? 434 00:19:36,642 --> 00:19:37,776 SÍ. EXACTAMENTE. 435 00:19:37,776 --> 00:19:40,345 BIEN AHÍ ESTÁ. 436 00:19:40,345 --> 00:19:42,246 PUEDES RECOGER TU ÚLTIMO CHEQUEO EL LUNES. 437 00:19:42,247 --> 00:19:43,581 ¡¿QUÉ?! 438 00:19:43,582 --> 00:19:44,649 ESTÁS DESPEDIDO. 439 00:19:44,650 --> 00:19:46,151 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ MAL? ¿CONTIGO, BUB? 440 00:19:46,151 --> 00:19:47,152 QUE DEMONIOS ¿MAL CONTIGO? 441 00:19:47,152 --> 00:19:48,653 HAS SIDO EN ESTA CASA 3 HORAS, 442 00:19:48,654 --> 00:19:49,655 NO PUEDES DECIR ALGO SOBRE ESTO-- 443 00:19:49,655 --> 00:19:50,656 Oye, ahora, ESPERE UN MINUTO. 444 00:19:50,656 --> 00:19:51,657 Oye, TÚ ESPERA ¡UN MINUTO, AMIGO! 445 00:19:51,657 --> 00:19:52,958 [AMBOS GRITOS] 446 00:19:52,958 --> 00:19:54,426 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 447 00:19:54,426 --> 00:19:56,428 TENÍA QUE HACER TU TAREA PARA TI, Y AHORA DESPIDES-- 448 00:19:56,428 --> 00:19:59,431 DAN, POR FAVOR. 449 00:19:59,431 --> 00:20:01,299 Bien, ahora SOLO BAJA LA VELOCIDAD. 450 00:20:01,300 --> 00:20:03,368 AHORA ME ESTÁS DESPEDIENDO SOBRE ESTE FIN DE SEMANA, ¿CIERTO? 451 00:20:03,368 --> 00:20:05,370 QUIERO DECIR QUE ERES ¿DE VERDAD ME DESPIDEN? 452 00:20:05,370 --> 00:20:07,372 Oye, lo siento. 453 00:20:07,372 --> 00:20:08,873 ¿LO SIENTAS? LO VAS A LAMENTAR, 454 00:20:08,874 --> 00:20:11,343 PORQUE YO SOY EL MEJOR TRABAJADOR QUE TIENES AHÍ ABAJO. 455 00:20:11,343 --> 00:20:14,112 NO. ERES RÁPIDO, PERO TU ACTITUD APESTA. 456 00:20:14,112 --> 00:20:16,681 BUENO, ALGO Apesta aquí, BRI. 457 00:20:16,682 --> 00:20:18,050 PERO NO LO ES MI ACTITUD. 458 00:20:19,418 --> 00:20:21,553 ESCUCHA, NIÑO, NECESITO ESE TRABAJO, 459 00:20:21,553 --> 00:20:24,556 Y ODIO ME GUSTA, PERO LO NECESITO. 460 00:20:24,556 --> 00:20:27,559 Y NO ESTOY TRABAJANDO ALLÍ PORQUE NO TENGO SUFICIENTE MESA. 461 00:20:27,559 --> 00:20:29,561 ESTOY PAGANDO UNA HIPOTECA Y PONIENDO COMIDA EN LA MESA 462 00:20:29,561 --> 00:20:31,429 Y COMPRAR ROPA PARA 3 NIÑOS. 463 00:20:34,066 --> 00:20:37,135 NO CREO QUE TÚ NI siquiera ENTIENDE ESO. 464 00:20:37,135 --> 00:20:39,403 NO CREO ENTIENDES CUALQUIER COSA. 465 00:20:40,906 --> 00:20:43,909 NO ERES, eh, SUFICIENTEMENTE CRECIDO AÚN PARA ENTENDER 466 00:20:43,909 --> 00:20:46,811 QUE TU VIDA NO SIEMPRE SALGA COMO PLANEAS QUE SER, 467 00:20:46,812 --> 00:20:48,280 Y A VECES TERMINAS HACIENDO COSAS 468 00:20:48,280 --> 00:20:50,282 QUE PENSABAS NUNCA LO HARÍAS EN UN MILLÓN DE AÑOS, 469 00:20:50,282 --> 00:20:51,783 PERO TODAVÍA TENGO QUE HACERLO 470 00:20:51,783 --> 00:20:54,218 PORQUE NO HAY NADA MÁS PUEDES HACER. 471 00:20:55,621 --> 00:20:58,123 OH NO QUIERES IRTE SIN TU CARBURADOR... 472 00:20:58,123 --> 00:21:00,625 Y SU RESORTE. 473 00:21:00,626 --> 00:21:02,127 Y AQUÍ ESTÁ TU... 474 00:21:02,127 --> 00:21:04,629 VÁLVULA DE MARIPOSA. 475 00:21:04,630 --> 00:21:06,231 Y NO OLVIDES TU... 476 00:21:06,231 --> 00:21:07,599 SECUNDARIOS. 477 00:21:10,602 --> 00:21:11,903 BRIAN... 478 00:21:15,007 --> 00:21:16,508 ¿QUIERES PATATAS FRITAS? ¿CON ESO? 479 00:21:23,115 --> 00:21:24,116 [SILBATOS] 480 00:21:24,116 --> 00:21:26,118 ¡GUAU! 481 00:21:26,118 --> 00:21:27,119 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. 482 00:21:28,620 --> 00:21:30,622 ES UNA OCASIÓN. 483 00:21:30,622 --> 00:21:31,623 SÍ. 484 00:21:33,125 --> 00:21:37,129 DEFINITIVAMENTE ME HE HUNDIDO A UN NUEVO MÍNIMO DE TODOS LOS TIEMPOS. 485 00:21:37,129 --> 00:21:39,631 OPIE ME HA DESPEDIDO. 486 00:21:42,634 --> 00:21:45,637 BIEN, VAMOS MÍRELO DE ESTA MANERA. 487 00:21:45,637 --> 00:21:47,138 El niño es un perdedor. 488 00:21:47,139 --> 00:21:49,641 Cuando tenga nuestra edad, ÉL SERÁ UN... 489 00:21:49,641 --> 00:21:53,144 SOLITARIO, AMARGO MULTIMILLONARIO. 490 00:21:53,145 --> 00:21:54,646 LE TENGO lástima. 491 00:21:54,646 --> 00:21:56,147 BIEN... 492 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 DEFINITIVAMENTE TENER MÁS TIEMPO 493 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 PARA GASTAR CON TU FAMILIA AHORA. 494 00:21:59,151 --> 00:22:02,654 TARDES ACOGEDORAS ALREDEDOR DEL CORAZÓN... 495 00:22:02,654 --> 00:22:04,656 CANTAR. 496 00:22:04,656 --> 00:22:06,658 SERÁ MUY DIVERTIDO. MMM. 497 00:22:06,658 --> 00:22:08,660 SÍ, HASTA QUE NOSOTROS TENGO QUE ROMPER 498 00:22:08,660 --> 00:22:12,163 Y COMER UNO DE LOS NIÑOS. 499 00:22:12,164 --> 00:22:13,665 ESTAMOS BIEN. 500 00:22:13,665 --> 00:22:15,667 HE ESTADO TRABAJANDO MUCHO. TENGO COSAS ALINEADAS. 501 00:22:15,667 --> 00:22:16,668 ENCONTRARAS ALGO, 502 00:22:16,668 --> 00:22:19,170 ALGO MEJOR. 503 00:22:19,171 --> 00:22:23,675 SÍ, HE ESTADO PENSANDO SOBRE UNA CARRERA EN DIPLOMACIA. 504 00:22:23,675 --> 00:22:26,177 CREO QUE ESO ES DEFINITIVAMENTE TU LLAMADO. 505 00:22:26,178 --> 00:22:28,180 QUIZÁS UNA EMBAJADA. 506 00:22:28,180 --> 00:22:30,682 SÍ. A LAS BAHAMAS. 507 00:22:30,682 --> 00:22:32,684 OH, HAY MUCHAS DE DISTURBIOS ALLÍ ABAJO. 508 00:22:32,684 --> 00:22:36,688 NECESITARAN A ALGUIEN QUIÉN PUEDE ESTAR EN LA PLAYA Y BEBER MARGARITAS. 509 00:22:36,688 --> 00:22:41,192 SÍ. Y SOLO IMAGINAR TODOS LOS ALMUERZOS DE GALA, 510 00:22:41,193 --> 00:22:43,695 LAS PARTES, LOS BAILES... 511 00:22:47,699 --> 00:22:50,702 HE ESCUCHADO QUE ESTÁN CONTRATANDO EN BUCKY BURGER. 512 00:22:57,709 --> 00:23:00,712 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org-- 513 00:23:00,712 --> 00:23:02,714 DJ.! 514 00:23:03,715 --> 00:23:05,817 ¿NADA? NADA. 515 00:23:05,817 --> 00:23:07,385 DJ, ¡HORA DE DORMIR! 516 00:23:07,386 --> 00:23:08,887 ¡SE ACABÓ EL JUEGO, HIJO! 517 00:23:10,889 --> 00:23:11,856 NO ESTÁ EN EL GARAJE. 518 00:23:11,857 --> 00:23:13,425 NO CREO ÉL ESTÁ EN LA CASA. 519 00:23:13,425 --> 00:23:14,859 BIEN, TIENE QUE ESTAR EN ALGÚN LUGAR. 520 00:23:14,860 --> 00:23:17,429 BIEN, QUIZÁS DEBERÍAMOS LLAMAR A ALGUIEN. 521 00:23:21,199 --> 00:23:22,600 [Susurros] Dan... 522 00:23:32,210 --> 00:23:34,212 [somnoliento] TÚ LO ERES. 523 00:23:34,262 --> 00:23:38,812 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0